吴景键 | 吕叔湘与《不怕鬼的故事》


?

在新中国出版史上,《不怕鬼的故事》可以说是一本相当独特的书。这是一本经过毛泽东选拔和合着的经典教科书。累计销量超过20万份,影响巨大。它的诞生直接关系到1959年春天中国国际局势的恶化。那时,中美关系还没有摆脱前一年金门炮战的阴影。中国和印度处于西藏叛乱的最前沿,中国与前大哥,苏联和整个社会主义阵营的分歧越来越明显。面对“世界帝国主义,各国反动派,修正主义”所谓的“反华合唱”,毛泽东指示胡乔木找到当时文学研究所所长何其芳的副本。中国社会科学院《不怕鬼的故事》,旨在鼓励全国人民反对美国,印度,秀等“鬼与鬼”(见《不怕鬼的故事》,“序言”)。

288.jpg毛泽东的《不怕鬼的故事》书给何其芳的指示(中央档案馆藏书)

毛泽东和何其芳关于《不怕鬼的故事》的故事,尤其是毛泽东亲自修改“序言”的故事,包括对何其芳的记忆(见何其芳《毛泽东之歌》),有很多文章详述,不在这里。但是,书中的其他参与者很少被提及。事实上,这本书的真正外科医生不是何其芳,而是陈有钦(1902-1996),当时的文学研究所图书馆文学系副主任。根据陈的后来回忆:

1959年春,毛主席下令编写何其芳同志《不怕鬼的故事》。那时,我在文学室工作。何其芳同志让我负责编辑工作。我选择复制古代笔记小说。该部门的许多同志向我展示了线索并收集了信息,以便该书于1961年2月由人民文学出版社出版。出版后,他被内外许多同志纠正。因此,这本书也可以说是集体编译的。 (见陈有琴,《关于〈 不怕鬼的故事〉》)

在上述出版后提供“修正”的“内外多位同志”中,有着名的语言学家陆书祥。在过去的活动中,没有关于陆书祥重大事件的年表和收集的记录。最近,作者有陈有钦自己的收藏《不怕鬼的故事》(1961年2月的第一版)的副本,封面上有一段陈的题词:

这是早期版本,我请卢树祥同志发表评论(1961年2月)。它后来在1961年12月进行了修订和印刷。(作者的案例:陈晨的错误记住,应该是10月的第二次印刷)。游勤之

289.jpg陈有勤《不怕鬼的故事》第一版

另外,封面上还可以看到红笔刻的“吕书香读书”字样。从这一点来看,这本书与陈有钦一样,送出了陆书香来纠正原文。陆书香以其超越普通人的“严肃性”而闻名。根据张中兴的回忆,即使他被邀请邀请陆书祥的手稿,即使只是礼貌,他也不会马虎,必须从头到尾仔细审查(见张中兴,《月旦集》,第191页)。当然,这本具有很大政治影响力的书也不例外。果然,作者在扉页上找到了陆书香写的400字的段落,特别提到了他对清代三大小说的看法:

关于权衡,我认为这被视为这种态度。第一个选择是揭穿鬼魂的本质或将其写成寓言,即不要相信鬼魂。其次,它有些可疑并且写得很清楚。谈论鬼,促进,甚至采取一些鉴赏的气味是不采取的。这样,在清代三位着名大师中,冀元远远超过普利仙。 (虽然在描绘技巧方面,Pu有一个胜利。)

290.jpg陆书祥的评论

具体来说,第一版《不怕鬼的故事》从蒲松龄《不怕鬼的故事》中选择了三篇文章《聊斋志异》《捉妖射鬼》和《妖术》,而吕的批评主要集中在最后两篇文章中。其中,《耿去病》的内容大致是为了公众的算命先生,并且来电者说它会被魔法伤害,并且公众不相信巫师会受到巫师的攻击。在陆书香看来,这是一个“破鬼”和“活妖”,这与本书的目的不一致:

聊天中有三篇文章,只有《妖术》一个也可用。《捉妖射鬼》一方面,幽灵被打破,一方面,恶魔被制造,并且能够制造恶魔的人是真实的,并且据说是详尽的。

286.jpg严美华与《妖术》一起使用地图

而且《妖术》一,通常只提到它的结尾,就是去疾病画脸以撤退段落的鬼魂(“微笑,染色的手指,墨水,自画,燃烧和对抗。幽灵走了。“但事实上,整篇文章的大部分内容都是关于去病房去看望家乡,遇到鬼夜喝酒,然后发情到幽灵女孩(”生命隐藏的莲花钩,女性渴望抓住脚,没有愤怒“不能自主,拍摄曰:'女人是如此,南方王不容易!'”。卢淑香认为,这篇文章不仅冗长,而且还有疾病的文字鬼女调情很低,特别不够:

《耿去病》从《耿去病》开始,它只是在最后一段短片中,但在大片前面,不仅粉碎了主,还有“隐藏的莲花钩.精明,不能自主,拍摄曰,女人,南方国王并不容易。“最好只记录十字架的结尾。

除了上述对《青凤》和《妖术》的批评之外,陆书祥还对书中的其他文章提出了自己的看法:

《耿去病》类似于《道士作祟自毙》,它也应该被删除。一四《妖术》账号不清楚,“慧烨落后”是上面的女人,那男孩的美貌是什么,鬼也必须受到诱惑投票?这是故事吗?如果后来者是上述之美,作者就否认了这一点。本书中没有任何内容可以删除它。最后一块也是不可取的,“改革云”和“春风”也是不好的。

除了对选择提出自己的详细意见外,擅长“咬和咀嚼”的陆书祥对整本书进行了近百次修改,并在封面上写了。 “我发现了很多错误,请逐一检查。”鉴于鲁的手稿的许多修改,不可能一个一个地呈现它们,并且两个成绩单被暂时转录以显示他们审查的细致性和广泛的知识储备。

例如,第五篇文章是从《杀鬼》的《太平广记》中选择的,陆书祥认为标题中的“shell”一词不适用于Simplified,但应该保留传统的“shell”:

查广基的原创“贝壳”,这个词很优雅,具有“善也”的意思。该人的姓名被视为非剥离。这个词不是来自Simplified吗?最好写“贝壳”。 (虽然果皮的“壳”也被称为“壳”)

如果这种修改属于陆书香的专业,那么他对《崔敏壳》中选择的文章《括异志》的修订显示他对古代规则和规则的熟悉程度。文章提到刘烨的“长子的财库已经死了”,“财政部”这个词的原始注释上写着:“军事部门下属机关仓库的主管,武器的管理,荣誉和在这里,官方名称被用作作者的代理人,原名被省略。在这方面,卢书祥指出:

宋朝军事部门有四个师,其中一个是财政部。案件的主要负责人是郎中。这个人是库布Lang中。省略没关系。它永远不会说“其中一个仓库”。

这些详细而专业的修订自然会引起原编辑的注意。从陈有琴的题词可以看出,1961年10月的第二版《茅处士》提到了吕的修正案。将1961年2月的第一版与1961年10月的第二版进行比较,发现尽管陆书祥对原始注释的大部分评论已经被接受,但他的评论中提到的最后一个《不怕鬼的故事》和《大胆秀才》也被删除了(另外两个被删除为《道士作祟自毙》和《范汝舆》),他特别批评的蒲松龄也被删除了。两篇文章x9A8B和《五郎神》已被完全保留,这有点令人费解。

第二版291.jpg《妖术》

事实上,这两篇文章永远不能删除的原因是最高领导人“被任命”。 1961年1月4日,在与何其芳讨论修改“0x9A8B”一书的“序言”时,毛泽东特别提到了文章的“战术”含义:“0x9A8B”:

除了战略蔑视外,我们还必须注意战术。对于特定的幽灵,对于一个幽灵,你必须详细分析它,注意战术,并注意它。否则,它不会打败它。你的书中有这方面的例子。《耿去病》《不怕鬼的故事》,如果公共战术不注意,可能会被魔法谋杀。 (见何其芳《不怕鬼的故事》)

287.jpg《妖术》

而且《聊斋志异》更像是毛泽东的偏好。他特别感谢邪灵的“狂热”。早在1958年10月26日《妖术》出版之日,毛泽东就特地要求当时的新华社社长吴冷喜讲话,引用《毛泽东之歌》的故事来说明轰炸金门的目的和震惊美国(见吴冷西《狂生耿去病》,90页)。在1959年4月15日的最高州会议上,毛泽东再次利用这个故事鼓励党和政府高管“不要害怕鬼魂。如果你害怕鬼,你就不能活下去。”半个月后,在与苏联等十一个社会主义国家代表团的对话中,毛泽东第三次公开引用了《耿去病》的故事,并在完成草案后,专门指示江青看相关内容,如“我看不懂,请把它读给Link同志。”它表明“走向幽灵”的印象非常深刻:

经验证明鬼是害怕的。你越害怕鬼魂,你拥有的鬼魂就越多。如果你不害怕鬼魂,就不会有鬼魂。有一个疯狂的夜晚坐着的故事。一天晚上,我坐在房间里。一个幽灵站在窗外,把头伸进窗户。很难看到,舌头延长了。头很大,舌头伸得很长。疯狂怎么样?他把墨水涂在脸上,像鬼一样,伸出舌头,看着鬼魂,一小时,两小时,三小时,看着幽灵,然后幽灵逃跑了。 (“毛泽东1959年5月6日与社会主义国家和外交使节11个代表团的会谈”,见《再告台湾同胞书》)

当陆书祥为《耿去病》撰写评论“值得做坏事”时,他自然不知道毛泽东在上述内部对话中称赞“疯狂”。但是,如果你仔细想一想,也许只有陆书香对鬼女的眼睛说“南方不容易为王”和“坏到坏”,只敢敢“烧伤”和对抗鬼魂,让毛泽东击中它。

事实上,所谓的“幽灵”一直与人们最相关。