《三块广告牌》的导演写了一部虐童疑云


?

《枕头人》:讲述愤怒和脆弱性

中国新闻周刊记者/毛宇军

发行于2019.8.5,第910期《中国新闻周刊》

在黑暗的房间里正在进行审讯。业余作家卡图兰被从黑色帽子中移除,面对警察侦探Tuboski的审讯。他不知道他被带到这里的原因。他认为除了两部外,还写了400多部小说,其余的则涉及虐待儿童。

fb80cf6a4e324899bafc3fb6905de11a.jpg

《枕头人》剧照。摄影/朱朝晖

事实上,镇上有三个孩子失踪。前两个是悲惨的,第三个下落不明。警方找到了一些证据,指出Katulan和他的智商,他留在他8岁的弟弟Michal。悬疑是一组戒指,案件与卡图兰的黑色童话小说一样,他的创作背后是他兄弟的黑暗童年。

这是由导演和编剧马丁麦克唐纳创作的舞台剧,他提名了第90届奥斯卡最佳影片。当他于2003年在伦敦上演时,反应非常激烈。从那时起,该剧一直在世界各地巡回演出,并获得2004年英国奥利弗最佳戏剧奖,2005年美国托尼奖六项提名和纽约戏剧圈最佳戏剧奖,被誉为现代戏剧史上的天才作品。

2014年,周主任可以谈论版权,《三块广告牌》成为鼓楼西剧院开幕的第一部电视剧,并首次在中国正式演出。这场演出已经持续了五年,一直是小剧场票房的冠军。从8月1日起,《枕头人》改为大剧场版,并在北京保利剧院上演。

善恶

戏剧始于一个黑暗的童话故事。这个童话由Katuran《枕头人》编写,反映了Katuran自己的成长过程:他年轻时被父母所爱,他们引导他写作。后来,他发现他有一个一年四季都被父母虐待并且受到智商伤害的兄弟。最后,他用枕头盖住了他的父母并承担了照顾他兄弟的责任。他们住在一起。

本剧中的童话演绎最初插在整部戏剧的中间,但导演周珂一开始就提到它,为了让观众从童话中进入,童话也应该面对现实,这样观众就可以对故事的发展做出自己的预测。

b225cc79a83a4c308faa5779a634373e.jpg

《作家和作家的兄弟》剧照。摄影/朱朝晖

卡图兰后来去镇屠宰场谋生,并利用业余时间写黑暗小说,直到他被警察局抓到并遭受折磨。令他惊讶的是,他的兄弟米哈伊尔也被锁定了。当他们独自一人入狱时,米哈伊尔以一种模仿卡图兰三部小说的方式揭露了他杀害儿童的行为。但是米哈伊尔并不觉得他是一个残忍的杀人犯,但他就像是另一部卡图兰小说《枕头人》所描述的“枕头人”,当他们发现自己被困在一个悲惨的童年时帮助他们逃脱。

在即将到来的大剧院版本中,卡图兰的王子川和米哈尔的吴松有更激烈的竞争。周主任可以添加一些从脚本中省略的行,这使得Mikhail的图像变得复杂。以前,米哈伊尔喜欢孩子般的纯真,现在他的黑暗正在增加。

“最初,我们试图尽可能让角色变得可爱,但这次我想说他身上有邪恶的部分。因为遭受七年虐待的孩子不可能在他的心脏上留下任何印记“。周可对《枕头人》说。

不应该来自米哈尔的嘴。在最后几轮中,吴昊仍然无法接受这种新的角色逻辑。周可以跟他说话。谈到这个故事,每个角色都是善恶的状态。就像负责审讯的警察侦探Tuboski一样,他利用控制他人命运的优势来遏制幼儿的死亡。侦探引起的自我怀疑;埃里希正在利用暴力来揭露父亲性侵犯的阴影;在Katulan知道真相之后,他决定用枕头杀死Michal,然后认罪以避免米饭。哈尔遭受了痛苦的死刑,并将他的小说作为案件的档案,封存了五十年,以便这些手稿不会被丢弃。

在过去的五年里,从首映到现在,卡图兰的演员经历了三位演员。最初,赵立新担任此职务。 2009年,赵立新在北京罗勒剧院录制了一个《中国新闻周刊》剧本。他对这出戏非常不满,每次他都拿起枕头告别他的兄弟,他都不能停止哭泣。他说,“这个角色让我感到艰难和艰难。这相当于经历了特别艰难的生活。所以我每天回家后需要两到三个小时才能平静下来,只要坐在那里放下放下的东西卡图兰去外面,或者你无法入睡。“

中文版诞生了

周克在2005年第一次看到了《枕头人》的表现,这是百老汇的表现。此前,她毕业于上海戏剧学院院长系,留任老师,然后执导了一部白领生活剧《枕头人》,开启了“白领戏”的潮流圈。 2005年,她获得亚洲文化协会的支持,作为访问学者到美国学习。

,但这并没有阻止她被故事所感动。那时,戏剧翻译胡凯琪刚刚翻译了剧本。阅读之后,她理解了以前没有理解过的部分。回到家后,她把剧本带到了上海戏剧艺术中心,但对方拒绝了,并认为题材太暗了。

538c46acb101422baf3759b76d636eef.jpg

《枕头人》剧照。摄影/朱朝晖

2007年,周可和他的两位朋友共同投资创建了“当代艺术中心”,成为上海第一个举办表演,展览和小型文化活动的私人空间。她还准备为彩排《枕头人》做准备,并首先在当代艺术中心进行了一次剧本阅读。

然而,艺术空间在第三年得到支持,并面临巨大的运营压力。她的儿子患了另一种严重疾病。经过各种治疗,周可以远离戏剧界,去大理给自己一个长假。她在云南,胡凯琪给了她一些电话,并建议她排练《枕头人》,她拒绝了。在接下来的几年里,周可以将他的注意力转向编剧,并花更多的时间与经历逐渐复苏的孩子们在一起。

2014年,在鼓楼西剧院的准备期间,创始人李阳都考虑做一些重要的作品,但至于她选择了哪些曲目,她没有一个明确的想法。演员赵立新向李阳多推荐《枕头人》,零工资亲自上演。更重要的是,他介绍了周可和李阳多的相互了解。这一次,周没有拒绝。因此,正是开幕式使着名的鼓楼西剧院才出名。

愤怒和脆弱

在收集关于剧本创作者马丁麦克唐纳的信息时,周发现马丁的父母是爱尔兰移民,他们在伦敦南部生下了他和他的兄弟。当他16岁时,他的父母回到了爱尔兰,并将他和他的兄弟留在了伦敦。周可以好奇,“中间发生了什么?”

后来,马丁麦克唐纳成为导演,并在电影圈中大放异彩。 2006年,《枕头人》获得奥斯卡奖。 2008年,《六个枪手》被提名为奥斯卡最佳原创剧本。 2017年,《杀手没有假期》获得第74届威尼斯国际电影节最佳编剧奖,第75届美国电影电视金球奖最佳编剧奖,以及第90届奥斯卡金像奖最佳电影奖。

他还在剧院圈中发挥了自己的才能。他是英国人“面对戏剧浪潮”的代表,以其荒谬的黑色幽默和挑衅精神而闻名。

“我认为写这个故事的人一定是受过教育的。但他只是一个蓝领,他从16岁开始就得到了解脱。他突然觉得有一天,生活将会如此正常你有没有度过?让一个非常老派的老板告诉我如何生活?这不是我想要的生活。那一刻,他的心已经产生了极度的愤怒。“周说,”马丁仍然是一个朋克摇滚的爱好用朋克精神。愤怒是他创作的最基本来源。“

剧中的每个角色都有愤怒和脆弱的两面。侦探Tuboski在Katulan面前写了一个故事。他说,一个无所不能的聪明的老人似乎无意中挽救了一个聋哑男孩的生命。他说老人代表自己。然而,在他的心里,他实际上是聋子。对于一些人来说,虚构的故事是一种独特的精神救赎方式,就像马丁麦克唐纳一样,对于中国版的创作者来说也许是一样的。

《三块广告牌》2019年第28期

免责声明:出版物《中国新闻周刊》稿件已获得书面授权